新シリーズ　楽しい京都弁講座　Vol.1【ほっといて！】

皆さんこんにちは。
広報の藤澤です。
宜しくお願い致します。

皆さんは、京都弁をご存じですか？

いきなりなんだと思うかもしれませんね。

間違っても「そうどす」とか「あらしゃいません」とか使いまへん。

仮に使うにしても「おいでやす」とか「お~きに~」とか「おまっとはん」とかでしょうか。
でもこれは、どちらかというと、お商売をされている方々、それも老舗料亭や温泉宿など、創業何百年のお店屋さんの言葉です。

じゃあ

じゃあ

じゃあ

実際の京都の市井の人々が使う、日常の京都弁ってどんなの？

色々ありますが、本日取り上げたいのが

【ほっといて～】

これは標準語に変換すると、捨てておいてね~という意味ですね。

類似語だと「ほかしといて～」という言葉があります。

こちらは、もう少し丁寧な言い方の時で、捨てる事を頼んでいるのは一緒です。

そして紛らわしいのが、同じ言い方で、そのままにしておく、放置しておくの意味の【ほっといて～】もあります。

例えば

『このゴミ、ほっといて～』は、どういう意味でしょう。

①このゴミを捨てておいて下さい
②このゴミはそのままにしておいて下さい

正解は、

この問題文だけでは分かりません。

この言葉の前に、（もう、いらんから）（汚いなぁ）（誰がこんなところに捨てたんや？お～い）と言った言葉が付けば①の意味になります。

しかし、（ゴミに見えるかもしれないけど、明日使うし）（それ、いるやつやし）（しゃあないな、とりあえずここに置いとこか）といった言葉が先にあれば、②になります。


言葉だけでなく、態度・仕草・前後の状況・シチュエーション・言う相手などで、言葉の意味を考える。

それが日本語の難しであり、すごくシンプルな言葉の中に、多くの意味が込められています。

そしてその最たる言葉が京都弁なのです。
是非使ってみて下さい。

＃楽しい京都弁講座

＃ほっといて

＃捨てるの意味

＃そのままにておくの意味も

＃状況で察する

＃京都人はどすとか言わへん